Junho chegou trazendo histórias lá da roça, do Chico Bento, do Jeca Tatu e muito mais...
Vô contá procê como é o dialeto caipira, mió é cumeçá:
De menor - Trata-se de especificação de idade cronológica contrária ao de maior. as pessoas de menor são os que ainda não completaram 18 anos. Malandro adolescente, quando pego em flagrante, vai logo dizendo: "num ponha a mão ni mim, eu sou de menor!"
Dordóio - Conjuntivite ou qualquer irritação nos olhos é dordóio, ou seja, dor nos olhos.
Incômodo - É o mesmo que menstruação, ciclo menstrual. Se um namorado convida a namorada para ir ao motel, ela pode responder: "Ai bem. Hoje não posso, tô incomodada"
Larguemão - Expressão caipira usada quando se deseja que a pessoa não aborreça, não atrapalhe, não encha o saco.
Mortandela - É o mesmo que mortadela, especialidade de origem italiana. Comer pão com mortandela é uma das delícias caipiras.
Muié - Palavra mais linda, mais querida, amada e desejada: muié, Muié é muié. O caipira tem a própria muié, a esposa, a quem apresenta para desconhecidos como respeito e enlevação: "Essa aqui é minha muié".
Onteonte - É o dia anterior a ontem, anteontem.
Ponhá - Verbo, correspondente ao verbo por. Quem põe alguma coisa em algum lugar não põe, ponha. "Posso ponhá?"
Relampiá - É o mesmo que relampejar, relampadear, relampear. "Uia, relampiô!"
Sartei de banda - É o mesmo que saltar fora, sair fora, não participar.
Sinalero - Semáforos
Sova de coro - Trata-se de castigo violento, de reprimenda com uso de material que machuca, o couro.
Subi pra cima - sempre pleonástico, o caipira insiste em subi pra cima da mesma forma como desce pra baxo. Se está no centro da cidade alta, não há graça em apenas subir, há que se subi pra cima.
Tomá fresca - Existe a expressão "à fresca", significando leveza. "Eu num posso nem mai tomá fresca?"
Tomóve - Substantivo masculino, o mesmo que automóvel.
Tropé - Os dicionários registram o tropel, com o sentido de confusão, barulho de multidão andando. o Caipira diz tropé, confusão mesmo.
Trupicá - O caipira não tropeça, trupica. Assim, o verbo trupicá significa dar um tripicão, tropeçar.
Uma dó - Caipira não tem dó um do outro. Tem uma dó, como se o sentimento fosse feminino. "Eu tô com uma puta duma dó dele..."
Vacuncarma - Expressão que exprime conselhos, pedidos de ponderação, moderação. "Ir com calma".
Vorta e meia - advérbio de modo, de lugar, de tempo, para o que for necessário. Vorta e meia é o mesmo que de vez em quando, de quando em quando.
Uns par dele - indica quantidade, tudo o que é muito, bastante, uma espécie de numeral.
Zóio - Olhos, no plural. "Quando bato o meu zóio no zóio seu, meu coração dispara..."
As delícias do refinado dialeto caipiracicabano.
De menor - Trata-se de especificação de idade cronológica contrária ao de maior. as pessoas de menor são os que ainda não completaram 18 anos. Malandro adolescente, quando pego em flagrante, vai logo dizendo: "num ponha a mão ni mim, eu sou de menor!"
Dordóio - Conjuntivite ou qualquer irritação nos olhos é dordóio, ou seja, dor nos olhos.
Incômodo - É o mesmo que menstruação, ciclo menstrual. Se um namorado convida a namorada para ir ao motel, ela pode responder: "Ai bem. Hoje não posso, tô incomodada"
Larguemão - Expressão caipira usada quando se deseja que a pessoa não aborreça, não atrapalhe, não encha o saco.
Mortandela - É o mesmo que mortadela, especialidade de origem italiana. Comer pão com mortandela é uma das delícias caipiras.
Muié - Palavra mais linda, mais querida, amada e desejada: muié, Muié é muié. O caipira tem a própria muié, a esposa, a quem apresenta para desconhecidos como respeito e enlevação: "Essa aqui é minha muié".
Onteonte - É o dia anterior a ontem, anteontem.
Ponhá - Verbo, correspondente ao verbo por. Quem põe alguma coisa em algum lugar não põe, ponha. "Posso ponhá?"
Relampiá - É o mesmo que relampejar, relampadear, relampear. "Uia, relampiô!"
Sartei de banda - É o mesmo que saltar fora, sair fora, não participar.
Sinalero - Semáforos
Sova de coro - Trata-se de castigo violento, de reprimenda com uso de material que machuca, o couro.
Subi pra cima - sempre pleonástico, o caipira insiste em subi pra cima da mesma forma como desce pra baxo. Se está no centro da cidade alta, não há graça em apenas subir, há que se subi pra cima.
Tomá fresca - Existe a expressão "à fresca", significando leveza. "Eu num posso nem mai tomá fresca?"
Tomóve - Substantivo masculino, o mesmo que automóvel.
Tropé - Os dicionários registram o tropel, com o sentido de confusão, barulho de multidão andando. o Caipira diz tropé, confusão mesmo.
Trupicá - O caipira não tropeça, trupica. Assim, o verbo trupicá significa dar um tripicão, tropeçar.
Uma dó - Caipira não tem dó um do outro. Tem uma dó, como se o sentimento fosse feminino. "Eu tô com uma puta duma dó dele..."
Vacuncarma - Expressão que exprime conselhos, pedidos de ponderação, moderação. "Ir com calma".
Vorta e meia - advérbio de modo, de lugar, de tempo, para o que for necessário. Vorta e meia é o mesmo que de vez em quando, de quando em quando.
Uns par dele - indica quantidade, tudo o que é muito, bastante, uma espécie de numeral.
Zóio - Olhos, no plural. "Quando bato o meu zóio no zóio seu, meu coração dispara..."
As delícias do refinado dialeto caipiracicabano.
.jpg)
Tempo de aprendizado, tempo de encantamento, tempo de diversão, tempo de ser criança...
Monteiro Lobato
Jeca Tatu era um pobre caboclo que morava no mato, numa casinha de sapé. Vivia na maior pobreza, em companhia da mulher, muito magra e feia e de vários filhinhos pálidos e tristes.
Jeca Tatu passava os dias de cócoras, pitando enormes cigarrões de palha, sem ânimo de fazer coisa nenhuma. Ia ao mato caçar, tirar palmitos, cortar cachos de brejaúva, mas não tinha idéia de plantar um pé de couve atras da casa. Perto um ribeirão, onde ele pescava de vez em quando uns lambaris e um ou outro bagre. E assim ia vivendo...
Nenhum comentário:
Postar um comentário